Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/5873
Назва: | Безеквівалентні компоненти як вияв інтертекстуальних зв’язків оригіналу та перекладу |
Інші назви: | Unequivalent Component as Manifest of Intertextual Interaction between Original and Translation |
Автори: | Приймачок, Оксана Pryimachok, Oksana |
Бібліографічний опис: | Приймачок О. Безеквівалентні компоненти як вияв інтертекстуальних зв’язків оригіналу та перекладу / Оксана Приймачок // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету. Сер. «Філологічні науки. Літературознавство». – 2013. – № 13 (262). – С. 84-88. |
Дата публікації: | 2013 |
Дата внесення: | 24-чер-2015 |
Видавництво: | Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки |
Теми: | слов’янський переклад безеквівалентний компонент інтертекстуальність Slavonic translation unequivalent component intertextuality |
Короткий огляд (реферат): | У статті здійснено детальний опис безеквівалентних компонентів художнього перекладу, які репрезентують тісний інтертекстуальнй зв’язок з оригіналом. При аналізі перекладу з близькоспоріднених мов (української та російської) виявлено такі одиниці інтертекстуальності: оніми, слова-реалії, фразеологізми, паремії, специфічні словотвірні моделі й форми слів, синтаксичні конструкції, цитати, епіграф. Досліджено способи перекладу інтертексатуальних одиниць. In this article unequivalent component of the belles-lettres translation is analyzed in detail. Unequivalent component manifests of intertextual interaction between original and translation. During research of the Slavonic translations the basic types of the unequivalent component are described, such as proper name, realia, idiom, saying and proverb, special derivation models and grammatical forms, syntax units, quotations and epigraph. Ways of translation of intertextual units are investigated. |
URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/5873 |
Тип вмісту: | Article |
Розташовується у зібраннях: | Серія "Філологічні науки. Літературознавство", 2013, № 13 (262) |
Файли цього матеріалу:
Файл | Опис | Розмір | Формат | |
---|---|---|---|---|
21.pdf | 173,2 kB | Adobe PDF | Переглянути/відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.