Please use this identifier to cite or link to this item:
https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/27099| Title: | Мовотворчість Костянтина Думитрашка: засоби комізму в першому українському перекладі «Батрахоміомахії» |
| Authors: | Жуйкова, Маргарита Василівна |
| Affiliation: | Волинський національний університет імені Лесі Українки |
| Bibliographic description (Ukraine): | Жуйкова М. В. Мовотворчість Костянтина Думитрашка: засоби комізму в першому українському перекладі «Батрахоміомахії». Українська мова, 2024, № 3 (91), С. 42-57. DOI: https://doi.org/10.15407/ukrmova2024.03.042 |
| Journal/Collection: | Українська мова |
| Volume: | 3 (91) |
| Issue Date: | 2024 |
| Date of entry: | 10-Jan-2025 |
| Publisher: | НАН України |
| Country (code): | UA |
| Place of the edition/event: | Київ |
| ORCID Id: | https://orcid.org/0000-0003-0396-8458 |
| DOI: | https://doi.org/10.15407/ukrmova2024.03.042 |
| UDC: | 821.161.2.09:82-132.09 |
| Keywords: | засоби комізму «висока» і «низька» лексика оказіоналізми фразеологізми «Батрахоміомахія» давньогрецький епос бурлеск переклад Костянтин Думитрашко |
| Page range: | 42-57 |
| Abstract: | Статтю присвячено перекладу давньогрецької пародійної поеми про війну жаб та мишей, що його здійснив не пізніше 1847 року київський професор Костянтин Думитрашко. Перекладач зміг досягнути потужного комічного ефекту, відтворивши у своєму тексті урочистий давньогрецький гекзаметр, який різко контрастує з комічними ситуаціями, описами дій персонажів та їх мовленням. Думитрашко не лише майстерно використав знижені, експресивні одиниці української мови та елементи фольклорних текстів, а й створив чимало лексичних та фразеологічних оказіоналізмів. |
| Description: | Стаття містить зіставлення деяких фрагментів давньогрецького тексту поеми "Батрахоміомахія" та перекладу Костянтина Думитрашка. |
| URI: | https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/27099 |
| References (Ukraine): | 1. Білецький О.І. (упор.). (1938). Батрахоміомахія. Антична література. Зразки старогрецької та римської художньої літератури (с. 106–109). Харків: Радянська школа. 2. Зеров М. (1990). Українське письменство XIX ст. Твори в двох томах. Том 2 (с. 4–245). Київ: Дніпро. 3. Москаленко М. (2006). Нариси з історії українського перекладу. Всесвіт, 1–2, 172–190. 4. Нудьга Г. (1959). На шляхах до реалізму. Бурлеск і травестія в українській поезії першої половини ХІХ ст. (с. 3–40). Київ: Державне вид-во художньої літератури. 5. Тен Б. (1967). Нотатки про ритміку гекзаметра. Мовознавство, 4, 54–62. 6. Чамата Н. (2010). Про особливості раннього українського гекзаметра. Слово і час, 6, 105–116. 7. Батрахомиомахия. (1936). Перевод, комментарии М.С. Альтмана. Москва – Ленинград: Академия. 8. Франко І. (1977). Війна жаб із мишами. Зібрання творів: у п’ятдесяти томах. Том 8 (с. 279–288). Київ: Наукова думка. 9. Грінченко Б. (ред.). (1907–1909). Словарь української мови: у 4 т. Київ. 10. Етимологічний словник української мови в семи томах. (1985). Том 2. Київ: Наукова думка. 11. Жабомышедраковка, на нашу руську мову перештопав К. Д[умитрашко]. (1859). Санкт-Петербург: Типография Эдуарда Веймара. 12. Жабомишодраківка, на нашу руську мову перештопав К. Д[умитрашко]. (1959). Бурлеск і травестія в українській поезії першої половини ХІХ ст. (с. 248–256). Київ: Державне видавництво художньої літератури. 13. Тимченко Є. (ред.). (1932). Історичний словник українського язика. Том 1. Харків – Київ: Українська радянська енциклопедія. 14. Βατραχομυομαχία. (1978). http://surl.li/bijbgv |
| References (International): | 1. Biletskyi, O.I. (Еd.). (1938). Batrachomiomachia. Ancient literature. Samples of ancient Greek and Roman fiction (pp. 106–109). Kharkiv: Radianska shkola 2. Chamata, N. (2010). On the peculiarities of the early Ukrainian hexameter. Slovo i chas, 6, 105–116 3. Moskalenko, M. (2006). Essays on the history of Ukrainian translation. Vsesvit, 1–2, 172–190 4. Nudha, H. (1959). On the way to realism. Burlesque and travesty in Ukrainian poetry of the first half of the 19th century (pp. 3–40). Kyiv: Derzhavne vyd-vo khudozhnoi literatury 5. Ten, B. (1967). Notes on hexameter rhythms. Movoznavstvo, 4, 54–62 6. Zerov, M. (1990). Ukrainian literature of the 19th century. Works in two volumes (pp. 4–245). Kyiv: Dnipro |
| Content type: | Article |
| Appears in Collections: | Наукові роботи (FIF) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| dumutrashko.pdf | 219,14 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.