Please use this identifier to cite or link to this item: https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/12620
Title: Поема Дж. Байрона "Паломництво Чайльд Гарольда" у перекладі Пантелеймона Куліша
Other Titles: Protsiv H. G. Byron’s poem „Childe Harold’s Pilgrimage in Panteleymon Kulish’s Translation”
Authors: Девдюк, Іванна
Devdiuk, Ivanna
Проців, Галина
Проців, Галина
Bibliographic description (Ukraine): Девдюк І., Проців Г. Поема Дж. Байрона "Паломництво Чайльд Гарольда" у перекладі Пантелеймона Куліша / І. Девдюк, Г. Проців // Волинь філологічна: текст і контекст / Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки [упорядкув.: Л.К. Оляндер]. - Луцьк, 2008. - Вип. 6 : Польська, українська, білоруська та російська літератури в європейському контексті, Ч. 2. - С. 461-471
Issue Date: 2008
Date of entry: 3-Jun-2017
Publisher: Волинський національний університет імені Лесі Українки
Keywords: переклад
translation
поема
poem
адекватний
equivalent
ритм
rhythm
мовні особливості
lexical peculiarities
архаїзми
archaisms
фольклоризми
folklore elements
гнучкість
flexibility
Abstract: У статті здійснено аналіз Кулішевого перекладу поеми Дж. Байрона „Чайльд Гарольдова мандрівка”. Розглядаються чинники звернення П. Куліша до відтворення спадщини британського поета рідною мовою, історія створення та видання перекладy; на рівні форми і змісту досліджуються художні особливості першої україномовної версії поеми, визначається її місце та роль в історії розвитку вітчизняного письменства. In the article the peculiarities of Kulish’s translation of G. Byron’s poem „Сhilde Harold’s Pilgrimage” are analysed. It is observed the factors which provided the basis for the Ukrainian writer’s translation efforts, the history of the work and its publishing. On the form and content level the artistic special features of the first Ukrainian version of the poem are investigated. It is determined its meaning for the development of the Ukrainian literature.
URI: http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/12620
Content type: Article
Appears in Collections:Волинь філологічна: текст і контекст, 2008, № 06, ч.2

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
ilovepdf_com-472-482.pdf214,01 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.