Трансформація номіналізації структури речення при перекладі роману І. Ільфа та Є. Петрова «Дванадцять стільців» англійською мовою

Abstract

У статті зроблено спробу проаналізувати випадки застосування одного з найважливіших видів грама¬тичних трансформацій – номіналізації структури російськомовного речення при перекладі художнього твору англійською мовою. На основі обробки наукових праць спорідненої тематики подано визначення трансфор¬ма¬ції номіналізації як процесу збільшення в тексті питомої ваги номінативних елементів, функцій та ознак унаслідок зменшення кількості дієслівних форм. Крім того, виявлено основні чинники, що впливають на застосування цього виду міжмовних перетворень, та власне види номіналізації структури речення при перекладі. The article presents an attempt to analyze the main cases of using one of the most important types of grammatical transformations – nominalization of the Russian sentence while translating literary works into English. On the basis of scientific research we have defined transformation of nominalization as the process to increase a number of nominative elements due to the reduction of verbal forms. Besides, we have distinguished the main factors influencing the use of this kind of translingual changes as well as main types of nominalization of the sentence structure in translation