Семантичні домінанти в структурі суспільно-політичного фрагмента мовної картини світу української та зарубіжної молоді

Abstract

У статті проаналізовано структуру й змістове наповнення асоціативних макрополів суспільно-політичного змісту, що конструюють суспільно-політичні фрагменти мовної картини світу української та зарубіжної мо¬лоді; визначено найчастотніші асоціації респондентів, пов’язані із сучасними політичними реаліями, що мо¬жуть бути визначені як семантичні домінанти відповідного фрагмента мовних картин світу; розглянуто форми репрезентації цих домінант у структурах різномовних фрагментів. Проведено порівняльну характеристику осмислення сукупності еквівалентних різномовних понять носіями українських і західних національно-куль¬турних цінностей як ілюстрацію спільних та відмінних рис у сприйнятті політичних ідеалів, що є актуальним в умовах сучасних блискавичних суспільно-політичних трансформацій не лише в українському суспільстві, але й за кордоном. Роботу написано на основі «живого» мовного матеріалу, отриманого за допомогою вільного асоціативного експерименту, проведеного серед студентів вищих навчальних закладів України та Канади. Дані оброблено за допомогою комп’ютерної програми, що була створена відповідно до вимог дослідження. Вияв¬ле¬но високу залежність змістового асоціативного наповнення суспільно-політичного фрагмента носіїв неспорід-нених мов від екстралінгвістичних чинників: етнічної однорідності чи неоднорідності суспільства, державного управління, змін у суспільно-політичній сфері країни. Визначено вищу мобільність та експресивність україн¬ської мовної свідомості, порівняно з іноземною. У структурі асоціативного макрополя українців спостеріга¬ються великі асоціативні угруповання на позначення однієї семантичної домінанти, тоді як у мовній свідомості носіїв англійської мови такі домінанти представлено одиничними асоціатами з високою частотністю. The article deals with the analysis of the structure and content of the associa¬tive macro fields that construct political fragments of the language world view of the Ukrainian and foreign young people. The most frequent respondents’ associations are elicited. These associations can be defined as semantic dominants of the corresponding fragments of the language world view. The representation forms of those dominants are also described. The comparative analysis of perception the number of Ukrainian and English lexical equivalents by representatives of Ukrainian and western culture was successfully carried on. The results describe similarities and differences in the treating the political ideals. It is very useful according to the fast change that is taking place in Ukrainian society as well as worldwide. The paper was done on the basis of free associative experiment which was conducted among the college students in Ukraine and Canada. The received data was analyzed with the help of the computer programme specially created for this very research. It was found out that semantics of the political fragment of the non-related languages native speakers is highly depends on such extralingual factors as society ethnic homogeneity / inhomogeneity, government, public administration, change in politics of the country. It is stated that Ukrainian linguistic mind is much more mobile and expressive in comparing with the foreign one. In the structure of Ukrainian associative macro field large groups of associations for defining one notion are common and that differs from the English one. Western people usually use one word for defining the notion while Ukrainians use much variety of forms. English semantic dominants usually consist of separate word with high frequency rate.