Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/23437
Назва: | Психолінгвальні закономірності відтворення художнього тексту в перекладі (на матеріалі англійської та української мов) |
Автори: | Засєкін, Сергій Васильович |
Приналежність: | Волинський національний університет імені Лесі Українки |
Бібліографічний опис: | Засєкін С. В. Психолінгвальні закономірності відтворення художнього тексту в перекладі (на матеріалі англійської та української мов : дис... д-ра філол. наук : 10.02.16. / С. В. Засєкін ; Харків. нац. ун-т ім. В. Н. Каразіна . – Харків , 2020 . – 486 с. |
Дата публікації: | жов-2020 |
Дата подання: | вер-2020 |
Дата внесення: | 1-січ-2024 |
Країна (код): | UA |
Місце видання, проведення: | Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна |
Науковий керівник: | Коломієць, Лада Володимирівна |
Члени комітету: | Шевченко, Ірина Семенівна Ребрій, Олександр Володимирович |
Ідентифікатор ORCID: | https://orcid.org/0000-0001-9453-3534 |
УДК: | 811.111’25:811.161.2’25:[808:81’23] |
Теми: | перекладна закономірність зіставний корпус, паралельний корпус процедурне значення психолінгвістика LIWC |
Короткий огляд (реферат): | Дисертацію присвячено вивченню психолінгвальних закономірностей як нетипових рис у перекладі художніх творів з англійської на українську. Дослідження ґрунтується на засадах теорії релевантності щодо розмежування мовних одиниць – носіїв процедурного та концептуального значення. Аналіз паралельного англо- українського корпусу та зіставного українського корпусу художніх прозових творів на основі комп'ютерного психолінгвістичного та статистичного аналізу засвідчив систематичний прояв, відповідно: Д-закономірностей ускладнення, нормалізації, спрощення, вирівнювання, експліцитації, імпліцитації, дераціоналізації; спрощення, експліцитації, вирівнювання, імпліцитації, нормалізації, ускладнення, дераціоналізації. Ключові слова: зіставний корпус, паралельний корпус, перекладна закономірність, процедурне значення, психолінгвістика, LIWC. |
URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/23437 |
Тип вмісту: | Dissertation |
Розташовується у зібраннях: | Дисертації |
Файли цього матеріалу:
Файл | Опис | Розмір | Формат | |
---|---|---|---|---|
Zasiekin_DSc_thesis_2020.pdf | DSc Dissertation | 4,11 MB | Adobe PDF | Переглянути/відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.