Происхождение выражения туда и дорога! и славянские народные представления о двух видах смерти

Abstract

Устойчивый оборот туда (кому) и дорога в современных восточнославянских языках служит для выражения отрицательного отношения к лицу, с которым произошло или может произойти нечто опасное, неблагоприятное. У носителей традиционного сознания это выражение связывается с ситуацией «неправедной» смерти — смерти, которая рассматривается как наказание за грехи и поэтому не заслуживает сожаления, сочувствия членов коллектива. Это рефлекс того времени, когда люди панически боялись нечистых покойников и стремились изолироваться от них, защититься от их пагубного воздействия. В современном языковом сознании это выражение оказалось переосмысленным, его первоначальные функции были забыты, а компоненты утратили свое прямое значение.