Фреймове моделювання у фразеології

Abstract

У статті розглянуто можливість застосування фреймового моделювання до групи фразеологічних одиниць із близькою семантикою. Аналіз фразем засновано на таких поняттях когнітивної лінгвістики, як «фрейм», «слот», «скрипт» та «фреймова модель». На прикладі українських фразеологічних одиниць із загальною семантикою «бути п’яним» показано, що вони репрезентують важливі компоненти відповідного поведінкового скрипту (особливості ходи, говоріння тощо). Побудова фреймової моделі побиття та аналіз внутрішньої форми фразем із значенням «вдарити, побити» дозволили виявити ті слоти фрейму побиття, яким притаманна найбільша частота при вербалізації (Інструмент, Партитив об’єкта, Вплив на об’єкт). Припускається, що мовна свідомість виділяє саме ці слоти як найбільш релевантні при осмисленні ситуації побиття. Показано, що фразеологічна одиниця може вербалізувати різну кількість слотів (максимально шість). При фреймовому моделюванні слід враховувати, що концептуальні структури найповніше репрезентуються тими фраземами, які зберігають для носіїв мови первісну мотивацію. The article raises the question of the possibility of frame modeling of the group of phraseological units with common semantics. Ukrainian phraseological units with general semantics “to be drunk” show that they represent important components of this behavioral script (characteristics of walk, conversational peculiarities etc.). Building a frame model of beating and analysis of the phrasemes’ inner form with the meaning “to punch, to beat” enables us to single out the slots of the frame “beating” that are the most frequently used when this frame is verbalized (Instrument, Object Partitive, Influence on the object). We assume that language conscience singles out these slots and that they are the most relevant while comprehending the situation of beating. The investigation shows that a phraseological unit can be used to verbalize different number of slots (6 being the maximum number).