Генезис конституентів лексико-семантичного поля «Засоби пересування» в англійській, російській та українській мовах

Abstract

У статті охарактеризовано етимологічні особливості конституентів лексико-семантичного поля «Засоби пересування» в англійській, російській та українській мовах. Розглянуто основні фактори лінгвістичного й екстралінгвістичного характеру, що зумовлюють сучасний генетичний склад аналізованого поля у порівнюваних мовах. У статті з’ясовано причини появи запозичень у мовах-реципієнтах; пояснено наслідки процесу міжмовної взаємодії та їх вплив на розвиток мов. Встановлені риси схожості лексичних засобів у порівнюваних мовах зумовлені генетичною близькістю німецької та англійської мов, російської та української мов відповідно; їх відмінності пов’язано з особливостями системи та структури східнослов’янських та західногерманських мов, історико-культурними факторами. The etymological features of the lexical-semantic field “Vehicle» constituents in English, Russian and Ukrainian are characterized in the article. The main linguistic and extralinguistic factors that affect the modern genetic field composition of the languages under comparison are studied. The article defines exterior and interior reasons for the emergence of borrowings in the language-recipient. Besides, it explains the consequences of the interaction between languages and their influence on the development of the languages. The similar characteristics of the means of the languages under comparison are caused by the genetic kinship of German and English on the one hand, and Russian and Ukrainian on the other one. The differences are conditioned by the peculiarities of their systems and structures, cultural and historic factors.