Die verschiedenen Wahrnehmungen der deutschen Wörter aus der Sicht der arabischen Sprachpersönlichkeit

Abstract

Стаття присвячена одному з найважливіших питань процесу міжкультурної комунікації, який впливає сьогодні на мовну комунікацію та міжкультурну семантику. Сприйняття мовної особистості людей, їх культурних і національних відмінностей призводить завжди до непорозуміння, наприклад, між німецькими, французькими чи арабськими громадами. Через значні культурні та мовні відмінності в людському суспільстві постійно з’являються індивідуальні характеристики, які представляють традиції і поведінку людей, їх ставлення до мовної поведінки і пояснюють вживані слова у вербальній комунікації. Сприйняття кожної з характеристик, зокрема культурних, національних, релігійних, соціальних, мовних, відбувається через словесне використання мови, оскільки поява характерних ознак відбувається тільки тоді, коли вони взаємодіють між собою. Розвиток мовної особистості залежить від соціальних груп, що живуть у спільноті, адже щоденне вживання мови демонструє сприйняття в усіх її аспектах. The following article deals with one of the most crucial subject during the process of intercultural communication that influences nowadays the communicative linguistic and the intercultural semantic. The perception of the language personality of people and their cultural and national differences leads always to misunderstanding and confusion, for example between the German, French or Arabic communities. Because of the considerable cultural and language differences of human societies appear constantly individual characteristics. Those characteristics present traditions and behaviors of people and their relation with the language behavior and how they explain the used words during the verbal communication. The perception of each characteristic «cultural, national, religion, social, language» is through the verbal use of language, because the appearance of those characteristic happens only when they are some communicative interactions. The development of language personality depends on the social groups living in the community, because the daily use of language demonstrates the perception in all aspects.