Поняття культурема в контексті сучасних лінгвокультурологічних досліджень

Abstract

Статтю присвячено сучасним лінгвокультурологічним дослідженням, зокрема розкриттю поняття культу¬рема. Проаналізовано різні підходи до визначення культуреми в сучасному дискурсі. Виділено основні характеристики цього терміна й виявлено неоднозначність поглядів різних лінгвістів. Причиною цього є недостатня дослідженість терміна. Виокремлено основні критерії визначення культуреми, які дають змогу точніше визначити межі цього поняття. Аналіз цих досліджень дав змогу систематизувати критерії визначення поняття культурема не лише в іспанському мовознавстві, а й у вітчизняному, що допомогло отримати більш загальне розуміння поняття, а також зосередитись на основних його рисах. Культурема – мовне явище, яке випливає з культури, особливо з рефлексії народу над власною культурою. Кожна культура має свої особливі культуреми, кількість яких постійно зростає. Зазначимо, що вона існує на рівні національної мовної картини світу й може бути розтлумаченою лише через культурний контекст. The modern lingvoculturological researches, mainly the concept of cultureme are concerned in this article. It describes different approaches to defining cultureme in contemporary discourse and highlights the main characteristics of this term, describes ambiguity views of various linguists. The reason for this is the lack of investigation of the term. The basic criteria for determining cultureme and accurate defining the boundaries of the concept are presented here. Analysis of these studies has allowed to systematize the criteria for the definition of cultureme not only in Spanish linguistics, but among Slavic too. It helps to get a general understanding of the concept, as well as to focus on its main features. Cultureme is a linguistic phenomenon which arises out of a culture, especially reflection of people on their own culture. Each culture has its own special culturemes, whose number is constantly growing. It is worth noting that cultureme exists at the level of the national language image of the world and can be grasped only through the cultural context.