Польська література ХХ – початку ХХІ століть як складова частина європейского красного письменства і волинський текст

Abstract

Розглянуто діалогічні відносини, що склалися між польською літературою, яка представлена як вагома складова частина європейського красного письменства, і волинським текстом. У компаративістському вимірі проаналізовано твори європейських (серед них польських і українських) письменників, у яких зображено події воєн, у тому числі й двох світових, у Польщі, на Волині та інших місцях Європи; порушено національну та інонаціональну проблематику, розкрито на ментальному рівні взаємовідношення між парадигмами Я/Інший та Свій/Чужий. Визначено особливості прояву історизму, а також різного роду рецепції, зокрема переклади волинських авторів у Польщі./ Dialogic relations between Polish literature of XX − beginning of XXI century which is represented by the great part of European literature and Volyn text are examined. Works of European writers − among them Polish and Ukrainian − which depict the events of wars, including two world ones, in Poland, Volyn and elsewhere in Europe are analyzed in the comparative aspect, national and other ethnic issues are risen, the relationship between I/Other and Native/Stranger is disclosed on the mental level. The peculiarities of manifestation of historicism, as well as different types of reception – including translations of Volyn authors in Poland, are defined.