Західне Полісся як регіон активної українсько-польської міжмовної взаємодії

Abstract

Польська мова значно вплинула на формування фонетико-граматичної системи і лексичного складу західнополіського говору. Донедавна поляки проживали поряд із корінним українським населенням, контакти між українцями і поляками були активними в різних сферах суспільного, культурного та економічного життя. Ці фактори забезпечили сприятливі умови для активної взаємодії мов, у результаті якої багато польських лексем і словоформ були запозичені носіями західнополіських говірок. Польські елементи помітні в різних тематичних групах місцевої лексики, а також у топонімах та антропонімах.The Polish language had a considerable impact on formation of phonetic-grammatical system and vocabulary composition of the Western-Polissian dialect; up till recently the Poles made up a perceptible part alongside of the aboriginal Ukrainian population, there fore the contacts between the Ukrainian and the Poles were active in various spheres of public, cultural and economic life. These factors fostered favourable conditions for active speech interaction as the result of which many Polish lexemes were assimilated by the speakers of Western-Polissian dialects. Polish element are noticeable in different topical groups of the local vocabulary as well as toponymicon and antroponymicon.