Евфемізми як засіб маніпуляції у політичному дискурсіІ

Abstract

Розглянуто функціонування евфемізмів у політичному дискурсі. Основна увага зосереджена на їхньому маніпулятивному впливі на свідомість реципієнта. Дослідження проводилося на основі англомовних джерел. Проаналізовано основні особливості політичного дискурсу і зазначено цілі та мотиви використання у ньому евфемізмів. Виокремлено головні фактори, що зумовлюють явище евфемії під час політичних виступів. Висвітлено темну сторону евфемізації мови. Здійснено аналіз евфемізмів як інструмента, що допомагає людям сприймати правду, яку вони не хотіли б чути і знати. Наведено приклади використання політиками «політичної диглосії», так званого інакомовлення задля досягнення певних прагматичних цілей. По літична коректність не завжди означає чесність. Евфемізація – це один зі зручних способів сказати неправду та змінити сприйняття небажаної інформації. Виділено основні особливості політичної комунікації, що повністю відрізняють її від мови повсякденного вжитку. Вказано перспективу подальшого дослідження особливостей функціонування евфемізмів не лише у політичному, а й в інших типах дискурсу.This article deals with the functioning of euphemisms in the political discourse. The euphemisms are researched on the basis of the English sources. The main attention is focused on their manipulative impact on the consciousness of the recipient. The basic peculiarities of the political discourse are mentioned. The motives of using euphemisms in the political discourse have been singled out. The main factors evoking the usage of euphemy in political speeches are examined. The dark side of language euphemizing is outlined. Euphemisms are analyzed as a tool that helps people to perceive the truth that they would rather not hear at all. There are examples which indicate the usage of the “doublespeak” by politicians in order to achieve some pragmatic aims. There is a rising tendency to avoid speaking directly about some topics. To be politically correct not always means to be honest. To euphemize is one more convenient way to lie and to alter the perception of the bitter truth. The main peculiarities of the political communication which make it totally different from the language of everyday usage are revealed. The conclusion offers the suggestions for the future research of the functioning of euphemisms not only in the political but also in other types of discourse.